1 00:03:27,226 --> 00:03:28,686 Garota! 2 00:03:40,035 --> 00:03:42,297 Senhorita, posso levar as garrafas? 3 00:03:48,453 --> 00:03:49,493 Inversão de marcha. 4 00:03:56,508 --> 00:03:57,508 Você é linda. 5 00:03:57,801 --> 00:03:58,811 Inscreva-se aqui. 6 00:03:59,498 --> 00:04:00,574 Onde? 7 00:04:01,476 --> 00:04:02,644 Aqui no meu clube. 8 00:04:04,855 --> 00:04:05,855 Apenas tome um banho. 9 00:04:06,817 --> 00:04:08,524 Vou pegar as garrafas. 10 00:04:08,549 --> 00:04:09,657 Volte para mim mais tarde, ok? 11 00:04:20,038 --> 00:04:21,061 Angústia! 12 00:04:21,304 --> 00:04:22,381 - Gelo. - Vamos. 13 00:04:24,697 --> 00:04:25,707 Com quem você estava conversando? 14 00:04:27,327 --> 00:04:28,353 Eu não a conheço. 15 00:04:30,161 --> 00:04:31,168 Isso é muito. 16 00:04:33,633 --> 00:04:34,690 Tome cuidado. 17 00:04:36,186 --> 00:04:37,874 - Oh! - Você está sentado aí? 18 00:05:57,425 --> 00:05:58,983 - Quantos quilos? - Um. 19 00:05:59,032 --> 00:06:01,042 E você, senhorita? Você está com ela? 20 00:06:01,362 --> 00:06:02,363 OK. 21 00:06:11,623 --> 00:06:13,143 - Abaixe isso. Pressa. - Prossiga. 22 00:06:14,424 --> 00:06:16,357 - Quantos? - Dois. Então, no total, três. 23 00:06:16,382 --> 00:06:17,937 - Vou sair primeiro. - Tudo bem. 24 00:06:17,996 --> 00:06:19,990 [conversa de fundo] 25 00:06:20,015 --> 00:06:21,509 OK. Abaixe isso. 26 00:06:21,551 --> 00:06:22,551 É isso? 27 00:06:22,576 --> 00:06:23,646 O que! 28 00:06:24,325 --> 00:06:25,743 - Ei. - Cássia! 29 00:06:26,101 --> 00:06:27,890 O que há com você? Onde você esteve? 30 00:06:28,623 --> 00:06:30,309 Está tão lotado aqui! 31 00:06:30,350 --> 00:06:31,810 Filho da mãe. 32 00:06:31,835 --> 00:06:33,062 Cássia! 33 00:06:35,698 --> 00:06:36,781 Ei! 34 00:06:36,898 --> 00:06:39,150 - Mamãe pode nos ver. - Ela não vai! 35 00:06:39,175 --> 00:06:40,823 O que há com você? Ela está por perto. 36 00:06:40,848 --> 00:06:41,887 - Não. - Não fale tão alto. 37 00:06:41,887 --> 00:06:43,138 Ela não estará aqui por um tempo. 38 00:06:43,138 --> 00:06:45,677 O que você tem? E se a mãe nos pegar? 39 00:06:45,717 --> 00:06:46,741 Ela não vai. 40 00:06:46,766 --> 00:06:47,786 O que há com você? 41 00:06:47,811 --> 00:06:49,001 Se apresse. 42 00:06:52,814 --> 00:06:53,940 Se apresse. 43 00:06:53,940 --> 00:06:55,625 Mamãe pode nos pegar. 44 00:06:55,650 --> 00:06:56,693 Por que você está com tanta pressa? 45 00:06:56,693 --> 00:06:57,724 Ela não estará aqui por um tempo. 46 00:06:57,749 --> 00:06:59,504 Mas e se a mãe aparecer? 47 00:06:59,529 --> 00:07:00,584 Está tudo bem. 48 00:07:00,989 --> 00:07:02,071 Cássia! 49 00:07:02,299 --> 00:07:04,157 O que você está fazendo? Onde você está? 50 00:07:04,823 --> 00:07:06,573 Tem muita gente aqui! 51 00:07:06,598 --> 00:07:07,606 Isso é muito! 52 00:07:07,631 --> 00:07:09,344 Ei! Onde você está? 53 00:07:09,930 --> 00:07:11,849 Já está lotado aqui! 54 00:07:11,874 --> 00:07:13,146 Filho da mãe! 55 00:07:13,835 --> 00:07:16,004 - Três quilos. - Três quilos? 56 00:07:16,029 --> 00:07:17,424 - Só isso. - Aqui, aqui! 57 00:07:17,686 --> 00:07:18,979 - Aqui. - Quatorze. 58 00:07:19,265 --> 00:07:21,749 - Ah, aqui! - Isso é bom o suficiente. 59 00:07:22,218 --> 00:07:24,012 - Um quilo. - Um quilo apenas. 60 00:07:24,685 --> 00:07:26,346 Isso é barato. Aqui. 61 00:07:27,692 --> 00:07:29,402 Tão barato. Você não tem mais alguma coisa? 62 00:07:29,427 --> 00:07:31,512 Da próxima vez, traga alguns sucata, ok! 63 00:07:31,537 --> 00:07:32,663 Multar. 64 00:07:32,687 --> 00:07:33,691 OK. 65 00:07:35,565 --> 00:07:36,565 O que é isso? 66 00:07:38,773 --> 00:07:40,275 Vou apenas te dar uma coisa. 67 00:07:40,300 --> 00:07:41,467 Se apresse. 68 00:07:41,938 --> 00:07:43,624 Gelo pode nos ver. 69 00:07:43,649 --> 00:07:45,497 Eu só tenho algo para te dar. 70 00:07:53,500 --> 00:07:54,999 O que é isso? De onde veio isso? 71 00:07:56,472 --> 00:07:57,736 - Acabei de ver lá. - Se apresse. 72 00:07:58,067 --> 00:07:59,875 - É lindo. - Apresse-se já. 73 00:08:00,747 --> 00:08:01,765 Eu sou. 74 00:08:02,380 --> 00:08:04,206 Este está realmente ansioso por mim. 75 00:08:31,081 --> 00:08:32,081 Pressa. 76 00:08:34,148 --> 00:08:36,082 Espere. Por que você está com pressa? 77 00:08:36,375 --> 00:08:38,055 Minha mãe pode nos pegar. 78 00:08:38,365 --> 00:08:39,836 Ela não estará aqui em breve. 79 00:09:17,974 --> 00:09:19,881 - Três, ok? - Venha, vamos lá. 80 00:09:19,906 --> 00:09:21,084 Tudo bem. 81 00:09:21,431 --> 00:09:22,431 Aqui. 82 00:09:23,146 --> 00:09:24,457 - O que é isso? - Espere um momento. 83 00:09:25,003 --> 00:09:27,005 Voltarei para mais. Não fique bravo. 84 00:09:35,560 --> 00:09:37,145 Pressa. 85 00:09:40,767 --> 00:09:41,791 Depressa, por favor! 86 00:09:41,816 --> 00:09:42,874 Merda! 87 00:09:43,668 --> 00:09:45,440 Mais tarde, estou aproveitando ao máximo. 88 00:09:45,503 --> 00:09:46,921 Você já se foi há algum tempo. 89 00:09:46,946 --> 00:09:48,281 E agora você está agindo assim. 90 00:09:48,977 --> 00:09:49,977 Merda. 91 00:09:51,666 --> 00:09:52,720 É bom? 92 00:09:55,080 --> 00:09:56,167 Se apresse. 93 00:10:01,628 --> 00:10:02,845 Quanto tempo mais? 94 00:10:03,003 --> 00:10:04,024 O que? 95 00:10:04,631 --> 00:10:05,682 Já? Seriamente? 96 00:11:12,241 --> 00:11:13,907 [conversa de fundo] 97 00:11:14,013 --> 00:11:15,384 Isso é muito pesado. 98 00:11:16,219 --> 00:11:17,272 Ok, 99 00:11:17,297 --> 00:11:18,485 pese agora. 100 00:11:19,673 --> 00:11:20,887 Coloque aqui. 101 00:11:21,310 --> 00:11:22,520 Acabei de colocar aqui? 102 00:11:22,545 --> 00:11:23,924 Tudo bem, vá em frente. 103 00:11:25,609 --> 00:11:27,528 Apresse-se, há ainda há muitos na fila. 104 00:12:27,458 --> 00:12:28,918 A mercadoria está barata agora. 105 00:12:28,943 --> 00:12:29,944 Ninguém está comprando. 106 00:12:29,969 --> 00:12:31,996 - Que diabos. - Procure cobre. 107 00:12:32,028 --> 00:12:33,886 Assim, suas vendas serão maiores. 108 00:12:33,911 --> 00:12:34,911 Sua renda. 109 00:12:58,947 --> 00:13:00,365 Filho da puta! 110 00:13:00,390 --> 00:13:02,393 Por que você explodiu por dentro? 111 00:13:04,276 --> 00:13:05,321 Desculpe. 112 00:13:06,028 --> 00:13:08,708 Nossa, se apresse, ainda há muitos na fila! 113 00:13:09,034 --> 00:13:10,081 Rápido. 114 00:13:10,566 --> 00:13:12,277 Tudo bem! Procure cobre, 115 00:13:12,277 --> 00:13:14,561 então suas vendas serão maiores. 116 00:13:14,586 --> 00:13:15,630 - Aqui está, aqui está. - OK. 117 00:13:15,655 --> 00:13:16,531 - Ah, depressa! - Aqui está, senhora. 118 00:13:16,556 --> 00:13:18,224 - Espere, isso é ferro. - OK. 119 00:13:18,658 --> 00:13:19,858 Aonde você foi? 120 00:13:20,473 --> 00:13:21,766 Apenas ali. 121 00:13:21,804 --> 00:13:24,719 Quatro? Traga mais de novo, ok? Quatro quilos. 122 00:13:24,744 --> 00:13:26,040 Eu estava pedindo sua ajuda. 123 00:13:26,040 --> 00:13:27,307 Mas você me deixou. 124 00:13:28,387 --> 00:13:29,680 Ainda não há arroz em casa. 125 00:13:29,707 --> 00:13:30,827 - Aqui já está. - OK. 126 00:13:31,462 --> 00:13:32,588 - Só isso. - É apenas barato. 127 00:13:32,588 --> 00:13:34,215 Só temos dois cem pesos e... 128 00:13:34,215 --> 00:13:35,249 parece... 129 00:13:35,496 --> 00:13:36,523 Isso é uma farsa. 130 00:13:36,877 --> 00:13:38,382 - Eu já paguei... - Mãe! 131 00:13:38,804 --> 00:13:39,821 - Mãe! - Oh? 132 00:13:39,846 --> 00:13:40,888 Estou saindo agora, mãe. 133 00:13:40,888 --> 00:13:42,056 - OK. - Estou indo para a escola. 134 00:13:42,056 --> 00:13:43,141 Volte para casa mais cedo! 135 00:13:43,141 --> 00:13:44,642 Ei! Por que você está tomando isso? 136 00:13:44,642 --> 00:13:47,886 - Eu tenho que ir a algum lugar. - Estude bastante, por favor! 137 00:13:48,926 --> 00:13:49,981 - Sim, sim. - OK. 138 00:13:49,981 --> 00:13:51,838 - Estou saindo agora, mãe. - Ah, o que? 139 00:13:52,398 --> 00:13:54,066 - Aqui está meu pagamento. - Você está me enganando.. 140 00:13:54,091 --> 00:13:55,176 Oh meu Deus! 141 00:13:55,201 --> 00:13:56,921 Da próxima vez, pegue mais, certo? 142 00:13:56,946 --> 00:13:58,381 - Procure muito cobre. - Já existe muito disso. 143 00:13:58,406 --> 00:13:59,987 - Assim suas vendas serão maiores. - Vamos então! 144 00:14:00,047 --> 00:14:02,195 - Eu já paguei. - Os produtos são baratos hoje em dia. 145 00:14:02,222 --> 00:14:04,037 - Barato! - Eles não estão reclamando. 146 00:14:04,037 --> 00:14:05,074 Maldito seja! 147 00:14:05,241 --> 00:14:06,241 Aqui. 148 00:14:06,266 --> 00:14:08,018 - Vamos, Angge! - Espere um pouco. 149 00:14:08,043 --> 00:14:10,204 - Estou sozinho aqui. - Mas é uma perda. 150 00:14:10,485 --> 00:14:11,811 Cassy, ​​o que há com você? 151 00:14:11,836 --> 00:14:13,004 Estou aqui, senhora. 152 00:14:13,029 --> 00:14:14,984 O que há de errado com você, garoto! 153 00:14:15,148 --> 00:14:16,649 Há tantos pessoas na fila! 154 00:14:16,674 --> 00:14:17,942 eu não tenho ninguém me ajudando aqui! 155 00:14:17,967 --> 00:14:19,802 - Multar! - Ajude sua mãe. 156 00:14:19,827 --> 00:14:22,167 - Corrija sua linha. - Estávamos esperando na nossa fila... 157 00:14:22,192 --> 00:14:23,235 Meu Deus! 158 00:14:23,264 --> 00:14:25,175 Nada de brigas na fila, ok? 159 00:14:25,563 --> 00:14:26,983 Pronto, quem é o próximo? 160 00:14:27,556 --> 00:14:28,935 Isso não é nada. 161 00:15:24,290 --> 00:15:25,370 Ah, Angge? 162 00:15:25,997 --> 00:15:27,869 - Onde você está indo? - Pronto, Gelo. 163 00:15:28,306 --> 00:15:30,207 Você vai fique fora até tarde novamente. 164 00:15:31,249 --> 00:15:32,291 Olá, Angge! 165 00:15:33,088 --> 00:15:35,585 Você não pode se acostumar para sair. 166 00:15:35,610 --> 00:15:36,878 Por que não? 167 00:15:38,981 --> 00:15:40,566 Porque você está indo de volta à escola novamente. 168 00:15:40,591 --> 00:15:41,664 Realmente? 169 00:15:56,395 --> 00:15:58,023 Obrigado, Gelo! 170 00:15:58,401 --> 00:16:00,556 Vou deixar isso para você, contanto que 171 00:16:01,003 --> 00:16:03,131 você faz o seu melhor e não desperdice o que 172 00:16:03,156 --> 00:16:05,698 nós trabalhamos duro. Você sabe que a vida é difícil. 173 00:16:06,759 --> 00:16:08,344 Então deixe-me fazer isso 174 00:16:08,369 --> 00:16:10,805 porque quando estou estudando, 175 00:16:10,830 --> 00:16:12,100 isso não acontecerá novamente. 176 00:16:13,099 --> 00:16:14,851 Você realmente fará tudo 177 00:16:14,876 --> 00:16:16,475 para conseguir o que você quer. Tudo bem então. 178 00:16:17,186 --> 00:16:18,980 - Apenas tome cuidado. - OK? 179 00:16:19,005 --> 00:16:21,092 - Então você concorda? - Vá, vá. 180 00:16:23,371 --> 00:16:24,565 Eu não quero... 181 00:16:25,423 --> 00:16:27,600 Você vai ficar de fora tarde com Dario. 182 00:16:28,739 --> 00:16:30,087 Ele não tem qualquer sonho de qualquer maneira. 183 00:16:30,846 --> 00:16:32,223 Ok, apenas tome cuidado. 184 00:16:52,413 --> 00:16:53,621 Obrigado. 185 00:16:54,722 --> 00:16:55,777 Você sabe, 186 00:16:55,870 --> 00:16:58,831 você é o primeiro para me dar flores. 187 00:16:59,337 --> 00:17:02,924 E você é o único Eu dei flores para. 188 00:20:47,260 --> 00:20:48,260 [suspira] 189 00:21:11,201 --> 00:21:12,240 Você sabe, 190 00:21:12,882 --> 00:21:13,913 antes, 191 00:21:14,641 --> 00:21:17,151 Meu irmão disse que eu posso voltar para a escola novamente. 192 00:21:18,452 --> 00:21:19,490 Ótimo! 193 00:21:20,632 --> 00:21:21,693 Isso é bom então. 194 00:21:22,491 --> 00:21:24,517 Você está sonhando sobre ir para a escola, certo? 195 00:21:26,996 --> 00:21:29,165 Sim, e eu posso usar 196 00:21:29,190 --> 00:21:30,422 meu uniforme escolar novamente. 197 00:21:30,866 --> 00:21:33,228 E quando eu terminar de estudar, 198 00:21:33,612 --> 00:21:36,112 Eu quero ser enfermeira. 199 00:21:36,872 --> 00:21:38,531 Eu quero trabalhar no exterior. 200 00:21:39,061 --> 00:21:40,075 eu quero 201 00:21:40,100 --> 00:21:42,165 comprar minha própria casa 202 00:21:42,282 --> 00:21:43,369 e carro. 203 00:21:45,931 --> 00:21:47,558 Então nos casaremos? 204 00:21:47,583 --> 00:21:48,605 O que? 205 00:21:48,713 --> 00:21:50,251 O que você está falando? 206 00:21:51,313 --> 00:21:52,313 Bem... 207 00:21:53,856 --> 00:21:54,856 Você é louco. 208 00:21:55,713 --> 00:21:56,740 Dê-me um beijo. 209 00:21:56,765 --> 00:21:57,773 Venha aqui. 210 00:21:59,929 --> 00:22:01,129 - E agora? - Aqui vamos nós outra vez. 211 00:22:01,472 --> 00:22:03,783 - Só um beijo! - Você já teve muito. 212 00:22:03,808 --> 00:22:06,147 Este local é bom o suficiente. 213 00:22:10,802 --> 00:22:12,229 Podemos fazer isso aqui! 214 00:22:12,737 --> 00:22:13,751 Que diabos! 215 00:22:13,776 --> 00:22:15,413 - Acabamos de terminar. - Acabamos de terminar? 216 00:22:42,346 --> 00:22:43,364 Oh? 217 00:22:43,389 --> 00:22:45,166 Isso é bastante, Gelo. 218 00:22:45,442 --> 00:22:46,974 Foi isso que economizamos? 219 00:22:47,806 --> 00:22:49,057 Não, acabei de tirar 220 00:22:49,082 --> 00:22:50,354 para contá-lo. 221 00:22:51,499 --> 00:22:52,900 Eu também vou mude para contas. 222 00:23:01,347 --> 00:23:02,632 Obrigado, Gelo. 223 00:23:04,253 --> 00:23:05,600 Eu cuidarei de você. 224 00:23:06,185 --> 00:23:07,370 Apenas faça o seu melhor. 225 00:23:37,655 --> 00:23:38,663 Angústia! 226 00:23:39,461 --> 00:23:41,046 Você não pode desperdiçar 227 00:23:41,071 --> 00:23:42,436 a oportunidade porque... 228 00:23:43,881 --> 00:23:46,328 Há apenas um poucas chances para nós. 229 00:23:47,976 --> 00:23:48,976 [suspira 230 00:23:49,317 --> 00:23:50,342 Quem sabe. 231 00:23:50,822 --> 00:23:52,123 Se você ficar rico, 232 00:23:53,166 --> 00:23:54,760 podemos comprar uma casa. 233 00:23:55,136 --> 00:23:57,044 E coma comida deliciosa. 234 00:23:59,465 --> 00:24:00,478 Certo? 235 00:24:07,351 --> 00:24:08,352 O que! 236 00:24:08,377 --> 00:24:09,946 Gelo está aqui! 237 00:24:12,995 --> 00:24:14,989 Seu irmão está sendo sentimental novamente. 238 00:24:18,500 --> 00:24:19,668 Esse idiota estúpido! 239 00:24:19,693 --> 00:24:21,524 Ele não vai parar incomodando minha irmã! 240 00:24:24,945 --> 00:24:26,062 Maldito seja, bastardo. 241 00:24:27,291 --> 00:24:28,984 Vamos! Você está até sorrindo. 242 00:24:29,009 --> 00:24:30,733 Eu vou te dar um soco. Vamos! 243 00:24:49,248 --> 00:24:50,291 Angústia! 244 00:24:51,241 --> 00:24:52,242 Nunca, jamais, deixe-se 245 00:24:52,267 --> 00:24:53,788 Apaixone-se por aquele idiota encantos, ok? 246 00:24:55,891 --> 00:24:57,331 Você não vai ganhar qualquer coisa dele. 247 00:25:06,276 --> 00:25:08,865 Não podemos comer restos para sempre. 248 00:25:21,892 --> 00:25:22,950 Você limpa aí. 249 00:26:20,914 --> 00:26:21,990 A propósito, obrigado. 250 00:26:22,388 --> 00:26:23,790 Por que você está me agradecendo? 251 00:26:24,887 --> 00:26:25,967 Nada. 252 00:26:26,588 --> 00:26:27,647 O que é? 253 00:26:28,025 --> 00:26:29,081 Nada realmente. 254 00:26:33,523 --> 00:26:34,891 Por que você não diz isso? 255 00:26:35,903 --> 00:26:36,937 Não é nada. 256 00:26:37,292 --> 00:26:38,311 É como... 257 00:26:39,714 --> 00:26:41,047 Eu me sinto muito sortudo. 258 00:26:42,311 --> 00:26:44,295 Mesmo que eu seja assim, você está comigo. 259 00:26:50,719 --> 00:26:52,783 Pare de ser um garoto tão triste. 260 00:26:54,045 --> 00:26:55,046 Tudo bem, tudo bem! 261 00:27:00,604 --> 00:27:02,225 Eu me sinto tão sortudo 262 00:27:02,516 --> 00:27:04,151 porque você ainda está comigo. 263 00:27:07,027 --> 00:27:09,283 Pare com isso, Dário, já conversamos sobre isso. 264 00:27:10,143 --> 00:27:11,283 Parar o quê? 265 00:27:11,724 --> 00:27:13,691 Eu apenas disse obrigado, isso está errado? 266 00:27:16,328 --> 00:27:18,592 Dário, não gosto disso. 267 00:27:19,222 --> 00:27:20,745 Essa coisa que estamos fazendo, 268 00:27:20,882 --> 00:27:21,883 não é nada. 269 00:27:23,192 --> 00:27:24,224 Caramba. 270 00:27:24,630 --> 00:27:26,392 Como você chama o que estamos fazendo? 271 00:27:27,798 --> 00:27:28,803 Huh? 272 00:27:29,198 --> 00:27:31,293 Não desligue isso! 273 00:27:31,976 --> 00:27:33,392 Quem sabe, talvez isso não é nada agora, 274 00:27:33,859 --> 00:27:34,863 mas amanhã... 275 00:27:34,888 --> 00:27:36,341 Você pode de repente apaixone-se por mim. 276 00:27:36,921 --> 00:27:38,051 Ou talvez amanhã, 277 00:27:38,109 --> 00:27:39,532 você de repente vai gostar de mim. 278 00:27:40,229 --> 00:27:41,284 Certo? 279 00:27:42,627 --> 00:27:44,067 Não, não é possível. 280 00:27:44,414 --> 00:27:45,874 Nada de bom vai saia da minha vida, 281 00:27:45,899 --> 00:27:47,709 ou sua vida se acabarmos juntos. 282 00:27:47,734 --> 00:27:49,025 Filho da puta! 283 00:27:49,086 --> 00:27:50,045 Dane-se você também! 284 00:27:50,070 --> 00:27:51,086 Dane-se! 285 00:27:52,089 --> 00:27:53,534 Você acha que cheira tão bem! 286 00:27:53,632 --> 00:27:54,925 Maldito seja, você fede! 287 00:27:54,950 --> 00:27:56,666 Temos o mesmo cheiro, idiota! 288 00:27:56,888 --> 00:27:58,292 Você também fede. 289 00:27:58,829 --> 00:28:01,413 Caramba! Você fala como você é alguém especial. 290 00:28:02,207 --> 00:28:03,888 Dane-se! Tão chato! 291 00:28:06,049 --> 00:28:07,062 O que? 292 00:28:07,087 --> 00:28:08,420 Você fede, idiota! 293 00:28:08,529 --> 00:28:09,793 Você também fede! 294 00:28:10,107 --> 00:28:11,567 E você é tão baixo! 295 00:28:11,592 --> 00:28:12,676 Agindo como se você fosse alguém. 296 00:28:12,701 --> 00:28:13,734 - Vadia. - Maldito! 297 00:28:14,096 --> 00:28:15,219 Vá para casa já! 298 00:28:15,774 --> 00:28:16,796 Idiota! 299 00:28:17,066 --> 00:28:18,640 - Você fede! - Baixinho! 300 00:28:22,515 --> 00:28:23,535 Idiota! 301 00:28:24,369 --> 00:28:25,614 Você fede, idiota! 302 00:28:26,518 --> 00:28:27,519 Chato! 303 00:28:27,544 --> 00:28:28,736 Pau minúsculo! 304 00:28:29,215 --> 00:28:31,126 Dane-se, não é de admirar seu hálito fede! 305 00:28:33,126 --> 00:28:34,969 Aquela maldita vadia. 306 00:29:41,755 --> 00:29:42,995 Droga, já é tarde. 307 00:29:44,022 --> 00:29:45,899 Ainda bem que os assassinatos acabou, ou então, 308 00:29:45,924 --> 00:29:47,189 sua cabeça teria foi explodido. 309 00:29:49,081 --> 00:29:50,768 Vamos conversar amanhã, Gelo. Você está bêbado. 310 00:29:50,793 --> 00:29:51,832 O que você quer dizer com amanhã? 311 00:29:52,556 --> 00:29:54,211 Você é o único chegando em casa tarde 312 00:29:54,236 --> 00:29:55,195 como uma prostituta, 313 00:29:55,220 --> 00:29:56,715 e agora você está me dando um sermão? 314 00:29:57,345 --> 00:29:59,861 O que? Você estava com aquele idiota de novo? 315 00:30:00,864 --> 00:30:01,876 O que? 316 00:30:02,017 --> 00:30:03,393 Você dormiu com ele? 317 00:30:04,539 --> 00:30:05,729 O que isso importa para você? 318 00:30:05,754 --> 00:30:06,783 Você é meu pai? 319 00:31:21,495 --> 00:31:22,955 Você gosta de mim, 320 00:31:22,980 --> 00:31:23,981 Gelo? 321 00:31:24,006 --> 00:31:26,018 Sim, Jessa. 322 00:31:26,043 --> 00:31:27,598 Eu te amo muito. 323 00:33:57,984 --> 00:33:59,653 Maldito! 324 00:34:02,067 --> 00:34:03,484 Seus bastardos! 325 00:34:04,656 --> 00:34:06,393 Malditos sejam vocês dois! 326 00:34:08,387 --> 00:34:10,389 Como você poderia fazer isso para mim, Angge? 327 00:34:17,918 --> 00:34:19,544 Como você pôde fazer isso comigo? 328 00:35:18,646 --> 00:35:19,646 Aqui está mais, senhor. 329 00:35:20,133 --> 00:35:21,640 O que? Você é bom? 330 00:35:38,204 --> 00:35:39,362 Droga, mano. 331 00:35:39,650 --> 00:35:40,818 Huh? 332 00:35:41,006 --> 00:35:43,330 Você sabe por que eu continuar voltando aqui? 333 00:35:45,695 --> 00:35:47,395 Porque eu tive um colega de classe uma vez. 334 00:35:48,424 --> 00:35:50,259 Droga, eu tinha uma queda por ela! 335 00:35:51,544 --> 00:35:52,916 Ela era tão inteligente. 336 00:35:53,907 --> 00:35:56,076 E ela até me disse uma vez, 337 00:35:56,803 --> 00:35:58,223 ela queria ser médica. 338 00:36:00,250 --> 00:36:01,933 Mas isso nunca aconteceu. 339 00:36:03,890 --> 00:36:05,305 Ela foi forçada a escolher. 340 00:36:07,819 --> 00:36:09,131 Entre estudar, ou... 341 00:36:09,861 --> 00:36:12,420 vendendo seu corpo 342 00:36:12,447 --> 00:36:13,907 para sua família. 343 00:36:16,957 --> 00:36:18,011 Angústia? 344 00:36:20,577 --> 00:36:21,918 Ela não tem para escolher, mano. 345 00:36:24,160 --> 00:36:25,546 Posso apoiar a educação dela. 346 00:36:28,978 --> 00:36:30,236 Se eu fosse você, Dário. 347 00:36:32,834 --> 00:36:34,143 Fique longe da criança. 348 00:36:37,064 --> 00:36:38,977 Deixe que ela cuide de si mesma. 349 00:36:43,545 --> 00:36:44,588 Mano, 350 00:36:45,498 --> 00:36:47,729 Eu não vou arruinar a vida da sua irmã. 351 00:36:48,374 --> 00:36:49,624 Eu amo Angge. 352 00:36:50,918 --> 00:36:53,265 E eu não vou deixá-la seguir o caminho errado. 353 00:36:53,838 --> 00:36:54,923 eu não me importo 354 00:36:54,948 --> 00:36:56,840 se você não acredita em mim. 355 00:36:56,870 --> 00:36:58,414 Mas somos iguais. 356 00:36:58,441 --> 00:37:00,385 Nós dois só queremos o que é melhor para ela. 357 00:37:00,782 --> 00:37:02,096 Lutarei pelos sonhos dela. 358 00:37:02,121 --> 00:37:03,420 Eu a amo tanto! 359 00:37:05,052 --> 00:37:06,406 O que ela fará com isso, Dario? 360 00:37:07,692 --> 00:37:08,923 Ela pode comer isso? 361 00:37:11,235 --> 00:37:13,179 Não estrague a vida da criança. 362 00:37:13,884 --> 00:37:15,611 Angge quer estudar. 363 00:37:49,048 --> 00:37:50,099 Angústia! 364 00:37:50,375 --> 00:37:51,878 Você nem sequer ainda não tomei café da manhã. 365 00:37:52,495 --> 00:37:53,521 Por que você está vomitando? 366 00:37:55,044 --> 00:37:57,380 Talvez eu tenha comido alguma coisa ruim ontem. 367 00:37:57,446 --> 00:37:58,506 Comeu alguma coisa? 368 00:37:58,531 --> 00:38:00,710 Você está praticamente vomitando suas entranhas lá fora. 369 00:38:04,561 --> 00:38:05,721 Quando foi sua última menstruação? 370 00:38:09,268 --> 00:38:11,963 Angústia? Quando foi sua última menstruação? 371 00:38:15,389 --> 00:38:16,687 Responda-me, você flerta! 372 00:38:20,172 --> 00:38:21,801 Responda-me, você flerta! 373 00:38:26,247 --> 00:38:27,441 Quando foi sua última menstruação? 374 00:38:30,183 --> 00:38:31,229 Você está grávida? 375 00:38:39,110 --> 00:38:40,168 Você está grávida? 376 00:38:42,352 --> 00:38:43,530 Você está grávida? 377 00:38:46,875 --> 00:38:47,944 Você está grávida? 378 00:38:48,170 --> 00:38:49,296 Gelo! 379 00:38:49,562 --> 00:38:51,307 Responda-me! Você está grávida? 380 00:38:52,308 --> 00:38:54,133 Aconteceu alguma coisa entre você e aquele idiota? 381 00:38:54,158 --> 00:38:57,166 - Gelo! Não sei. - Filho da puta! 382 00:38:59,277 --> 00:39:00,757 Angge, eu criei você certo! 383 00:39:00,782 --> 00:39:03,067 Droga, você não conheça a dificuldade 384 00:39:03,092 --> 00:39:04,511 da nossa vida! 385 00:39:04,536 --> 00:39:06,097 E agora você está agindo assim! 386 00:39:07,013 --> 00:39:08,174 Filho da puta! 387 00:39:14,462 --> 00:39:16,084 - Desculpe. - Filho da puta! 388 00:39:16,303 --> 00:39:17,384 Desculpe? 389 00:39:20,797 --> 00:39:23,425 Você conhece todas as dificuldades a gente passa, né Angge? 390 00:39:33,389 --> 00:39:34,765 Filho da puta! 391 00:39:36,503 --> 00:39:38,033 Você é tão ingrato! 392 00:39:38,058 --> 00:39:39,129 Seu filho da puta! 393 00:39:55,397 --> 00:39:56,699 O que você está ouvindo? 394 00:40:07,457 --> 00:40:08,949 Não há música tocando! 395 00:40:10,201 --> 00:40:11,655 Você é tão estranho! O que você gosta? 396 00:40:11,680 --> 00:40:12,681 Vibrações ruins? 397 00:40:12,782 --> 00:40:14,475 Apenas pare de falar, você é tão chato. 398 00:40:19,343 --> 00:40:20,368 Angústia. 399 00:40:21,716 --> 00:40:22,958 Estou aqui, ok? 400 00:40:24,128 --> 00:40:25,588 Eu não vou deixar você. 401 00:40:26,432 --> 00:40:27,695 Eu te amo muito. 402 00:40:29,552 --> 00:40:30,760 Estou sempre aqui. 403 00:42:41,586 --> 00:42:43,296 Eu estava tão irritado com os caras mais cedo. 404 00:42:43,296 --> 00:42:44,630 - Tão irritante. - Apenas ignore-os. 405 00:42:44,630 --> 00:42:46,841 - Eles estão me tocando em todos os lugares. - Não seja muito mal-humorado. 406 00:42:46,841 --> 00:42:48,167 Se apenas cada toque, 407 00:42:48,192 --> 00:42:49,844 eles deram dinheiro, certo? 408 00:42:49,844 --> 00:42:51,951 Precisamos disso para o negócio. 409 00:42:52,363 --> 00:42:53,614 Precisamos nos comprometer. 410 00:42:53,946 --> 00:42:55,031 Oh meu Deus. 411 00:42:55,475 --> 00:42:56,475 Olha, alguém está aí. 412 00:42:56,529 --> 00:42:58,519 Oh! Oi! 413 00:42:58,895 --> 00:43:00,021 Que bom que você voltou. 414 00:43:00,021 --> 00:43:01,566 Vamos, rápido! 415 00:43:03,958 --> 00:43:04,959 Eu a vi lá fora 416 00:43:04,984 --> 00:43:06,444 vasculhando o lixo. 417 00:43:06,444 --> 00:43:07,487 Bonito, certo? 418 00:43:07,487 --> 00:43:08,904 - Garota linda! - Isso será um sucesso para nós. 419 00:43:08,929 --> 00:43:12,175 Venha, rápido. Coisa boa você mudou de ideia. 420 00:43:12,200 --> 00:43:13,422 Venha aqui. 421 00:43:14,761 --> 00:43:16,454 Quantos anos ela tem, garota? Ela tem idade suficiente para nós? 422 00:43:16,479 --> 00:43:17,647 Ainda no ensino médio. 423 00:43:18,166 --> 00:43:19,166 Vamos. 424 00:43:19,965 --> 00:43:21,056 Venha comigo. 425 00:43:21,142 --> 00:43:22,393 Você sabe, você terá muito dinheiro aqui. 426 00:43:22,418 --> 00:43:23,586 Ensine-a! 427 00:43:23,611 --> 00:43:25,088 Apenas me siga. 428 00:43:25,113 --> 00:43:26,829 Eu fiz muito dinheiro aqui, você sabe. 429 00:43:26,854 --> 00:43:28,147 Venha, rápido. 430 00:43:28,608 --> 00:43:29,692 Não seja tímido. 431 00:43:29,717 --> 00:43:31,232 - Você é muito jovem, senhora. - Ela vai te ensinar. 432 00:43:31,765 --> 00:43:33,308 Isso será um sucesso. 433 00:43:34,389 --> 00:43:35,567 Você está bem? 434 00:43:35,765 --> 00:43:37,350 - Você ganhará mais dinheiro aqui. - Vamos. 435 00:43:37,375 --> 00:43:38,375 Tudo bem. 436 00:43:38,657 --> 00:43:39,844 Vamos. 437 00:44:20,226 --> 00:44:21,476 Você sabe disso, certo? 438 00:45:52,043 --> 00:45:53,400 Eu escolhi isso. 439 00:45:54,651 --> 00:45:56,560 Eu escolhi o limpo. 440 00:45:57,053 --> 00:45:58,614 Não há mais lixo. 441 00:45:59,091 --> 00:46:00,927 Esse cheiro que não iria embora 442 00:46:00,952 --> 00:46:02,443 mesmo em meus sonhos. 443 00:46:03,037 --> 00:46:05,322 Eu escolhi a cama macia. 444 00:46:05,741 --> 00:46:07,939 Eu escolhi o banheiro limpo. 445 00:46:09,014 --> 00:46:10,147 Você está pronto? 446 00:46:10,483 --> 00:46:12,741 Eu escolho não recolher mais o lixo. 447 00:46:14,966 --> 00:46:16,217 Sorria agora. 448 00:46:16,217 --> 00:46:17,743 Você está lindo! 449 00:46:17,902 --> 00:46:19,153 Eu escolhi ter dinheiro 450 00:46:19,178 --> 00:46:21,138 e ser resfriado por um ventilador elétrico. 451 00:46:21,163 --> 00:46:22,682 Não tenha medo. 452 00:46:22,682 --> 00:46:24,115 Apenas fique conosco. 453 00:46:24,594 --> 00:46:26,961 Para poder experimentar a comida que gosto. 454 00:46:28,562 --> 00:46:30,273 Basta nos seguir. 455 00:46:31,042 --> 00:46:33,002 O dinheiro é fácil aqui. 456 00:46:33,482 --> 00:46:35,401 Apenas continue sorrindo. 457 00:46:36,138 --> 00:46:38,086 Apresente-se. 458 00:46:39,430 --> 00:46:41,467 Você só precisa conseguir aqueles pervertidos bêbados. 459 00:46:41,492 --> 00:46:43,409 Eu escolhi ser feliz. 460 00:46:43,828 --> 00:46:45,195 Eu escolhi isso. 461 00:46:45,388 --> 00:46:46,681 Esta é minha decisão. 462 00:46:46,706 --> 00:46:47,790 É meu. 463 00:46:47,815 --> 00:46:48,958 Então quem é você 464 00:46:48,958 --> 00:46:50,378 para me julgar? 465 00:46:50,418 --> 00:46:52,295 Você poderia cavar através do lixo 466 00:46:52,336 --> 00:46:54,017 sob o sol escaldante? 467 00:46:54,046 --> 00:46:55,834 É apenas nojento no começo. 468 00:46:55,859 --> 00:46:57,319 Você também vai se acostumar. 469 00:46:59,668 --> 00:47:02,004 Somos todos traficantes aqui, certo? 470 00:47:04,223 --> 00:47:06,011 Qual era o seu trabalho antes? 471 00:47:07,310 --> 00:47:08,917 Você ganhou alguma coisa com isso? 472 00:47:09,242 --> 00:47:10,535 Nada, certo? 473 00:47:10,830 --> 00:47:14,439 Você poderia embaralhar com cães por meras sobras? 474 00:47:15,735 --> 00:47:16,986 Você seria capaz de viver 475 00:47:17,011 --> 00:47:18,960 sem ar condicionado e água doce? 476 00:47:19,487 --> 00:47:21,424 Você terá uma nova vida. 477 00:47:21,449 --> 00:47:24,118 Você pode deixar ir todos os seus sonhos? 478 00:47:24,143 --> 00:47:26,120 Porque a própria vida é uma merda 479 00:47:26,120 --> 00:47:27,627 e não vou deixar você ser feliz. 480 00:47:27,652 --> 00:47:29,471 O velho... 481 00:47:31,584 --> 00:47:33,336 Anjo irá embora. 482 00:47:38,274 --> 00:47:39,567 Coronel! 483 00:47:39,592 --> 00:47:40,985 - Ei. - Como vai você? 484 00:47:41,010 --> 00:47:43,387 Muito tempo. Coisa boa você visitou meu bar. 485 00:47:43,412 --> 00:47:45,568 - Você sabe disso. - Tenho muitas garotas novas. 486 00:47:46,182 --> 00:47:47,182 Você ficará feliz! 487 00:47:47,475 --> 00:47:49,059 Fresco. Um momento. 488 00:47:49,435 --> 00:47:50,436 Garotas! 489 00:47:50,436 --> 00:47:51,724 Entre, entre! 490 00:47:52,155 --> 00:47:53,271 Se apresse! 491 00:47:56,349 --> 00:47:57,668 Eles são todos jovens, Coronel. 492 00:47:57,693 --> 00:47:58,708 Fresco. 493 00:48:00,217 --> 00:48:01,372 Tem um estudante. 494 00:48:04,533 --> 00:48:05,805 Sorria, sorria. 495 00:48:06,427 --> 00:48:07,720 Espere, parece que falta um. 496 00:48:07,745 --> 00:48:08,804 Onde está o outro? 497 00:48:10,141 --> 00:48:11,935 Aí está ela, Coronel. 498 00:48:12,583 --> 00:48:15,086 Você pode abortar o que você está carregando 499 00:48:15,111 --> 00:48:17,071 porque você não quer que ele morra de fome? 500 00:48:17,943 --> 00:48:20,029 Você pode viver com a escolha que fiz? 501 00:48:22,068 --> 00:48:23,968 Se você não consegue lidar com isso, então apenas desvie o olhar. 502 00:48:24,820 --> 00:48:26,030 Pare de se preocupar comigo. 503 00:48:26,055 --> 00:48:27,486 Meninas, está tudo bem agora. Vá em frente. 504 00:48:27,511 --> 00:48:28,971 Escolha a paz. 505 00:48:29,350 --> 00:48:30,882 Escolha estudar. 506 00:48:31,185 --> 00:48:33,311 Escolha trabalhar em um escritório. 507 00:48:33,813 --> 00:48:35,867 Escolha sua linda namorada. 508 00:48:35,892 --> 00:48:37,673 Escolha o café da manhã na cama. 509 00:48:37,942 --> 00:48:39,322 Escolha Samgyupsal. 510 00:48:39,347 --> 00:48:40,673 Manga graham. 511 00:48:40,804 --> 00:48:42,670 Escolha sutiãs e calcinhas de renda. 512 00:48:44,173 --> 00:48:45,174 Escolha o tipo de vida 513 00:48:45,199 --> 00:48:46,659 onde você não tem que escolher 514 00:48:46,684 --> 00:48:48,342 se você tem permissão sonhar ou não. 515 00:48:48,896 --> 00:48:50,453 Escolha ser feliz. 516 00:48:50,621 --> 00:48:52,561 Escolha sua família. 517 00:48:52,955 --> 00:48:54,673 Escolha você mesmo. 518 00:48:55,084 --> 00:48:57,086 Mas não me escolha. 519 00:49:10,975 --> 00:49:12,101 Venha aqui, garota, rápido. 520 00:49:13,769 --> 00:49:16,022 Aqui. Você queria um estudante, certo? 521 00:49:16,840 --> 00:49:17,840 Aqui. 522 00:49:17,865 --> 00:49:19,850 Muito fresco. 523 00:49:20,627 --> 00:49:21,627 Eu sei que você vai gostar, 524 00:49:21,652 --> 00:49:23,227 é por isso que você deveria pedir mais. 525 00:49:23,763 --> 00:49:25,279 Aproveite esta noite. 526 00:49:30,645 --> 00:49:31,795 Você é linda. 527 00:49:32,955 --> 00:49:34,081 Qual o seu nome? 528 00:54:47,086 --> 00:54:48,300 Estou fora. 529 00:55:13,504 --> 00:55:14,546 Como vai você? 530 00:55:14,922 --> 00:55:16,051 Tudo bem. 531 01:02:31,400 --> 01:02:34,773 [torcendo, aplaudindo] 532 01:03:30,997 --> 01:03:33,711 [torcendo, aplaudindo] 533 01:04:47,414 --> 01:04:48,548 Vamos! 534 01:04:49,042 --> 01:04:51,306 - Só um beijo! - Você já teve muito. 535 01:04:51,504 --> 01:04:52,972 Não é suficiente! 536 01:05:24,249 --> 01:05:25,625 Estou bem aqui, ok? 537 01:05:26,616 --> 01:05:28,076 Eu não vou deixar você. 538 01:05:32,403 --> 01:05:33,738 Eu te amo muito. 539 01:05:50,473 --> 01:05:53,183 Esse foi o último vez que vi Dario. 540 01:05:54,077 --> 01:05:55,203 Eu não procurei mais por ele 541 01:05:55,228 --> 01:05:57,232 porque o que eu diria? 542 01:05:58,773 --> 01:06:00,572 Que estou parando de dançar? 543 01:06:00,708 --> 01:06:02,039 Que eu o amo? 544 01:06:02,210 --> 01:06:04,313 Que eu deixaria tudo atrás para ele. 545 01:06:04,876 --> 01:06:06,333 Eu não poderia fazer isso. 546 01:06:07,213 --> 01:06:09,522 Então eu só o vi em meus sonhos. 547 01:06:09,826 --> 01:06:11,891 Nos meus sonhos, estávamos juntos. 548 01:06:12,429 --> 01:06:15,361 No nosso ponto de encontro no topo da montanha de lixo. 549 01:06:15,393 --> 01:06:17,732 Ele sussurra seus sonhos para mim. 550 01:06:18,001 --> 01:06:20,159 E eu responderia com o meu. 551 01:06:20,795 --> 01:06:22,134 Nós riríamos juntos. 552 01:06:23,173 --> 01:06:24,564 Ele me beijaria. 553 01:06:25,222 --> 01:06:27,339 eu sorriria porque Estou tão feliz. 554 01:06:29,006 --> 01:06:30,696 Então eu acordo. 555 01:06:31,222 --> 01:06:32,296 Ele se foi. 556 01:06:33,725 --> 01:06:35,003 E aqui estou eu, 557 01:06:35,054 --> 01:06:37,402 trocando todos os meus sonhos.